韓国コスメを直接買えるOLIVE YOUNG Global（オリーブヤング グローバル）は日本への配送に対応していますが、配送先の住所は英語で入力する必要があります。日本語で入れると登録できなかったり、住所が不完全と判定されて配送が止まったりします。この記事では、日本の住所をOLIVE YOUNGの配送先欄にどう入れるかを記入例つきで解説します。
配送先住所と請求先住所を分けて考える
OLIVE YOUNG Globalでは、荷物が届く配送先住所（Shipping Address）と、クレジットカードの請求先住所（Billing Address）の両方を求められることがあります。配送先は実際に受け取る住所、請求先はカード会社に登録している住所です。この2つは一致しなくても構いません。違いはshipping address・billing addressとは？で整理しています。
日本の住所を英語にする基本
日本語は大きい単位から、英語は小さい単位から書きます。
- 日本語
- 〒550-0013 大阪府大阪市西区新町1-4-26 サンライズマンション506号室
- 英語
- 506 Sunrise Mansion, 1-4-26 Shinmachi, Nishi-ku, Osaka-shi, Osaka 550-0013, Japan
丁目・番・号はハイフンでつなぎます。マンション名と部屋番号の書き方はアパート・マンション名の英語住所にまとめています。
OLIVE YOUNGの住所欄への振り分け（記入例）
配送先の入力欄はおおむね次の構成です。上の住所例を当てはめます。
- Address Line 1
- 1-4-26 Shinmachi
- Address Line 2
- 506 Sunrise Mansion
- City
- Nishi-ku, Osaka-shi
- State / Province
- Osaka
- Zip / Postal Code
- 550-0013
- Country
- Japan
配送は韓国から国際便で届くため、宛名（Recipient Name）はパスポートと同じローマ字表記にしておくと通関がスムーズです。氏名の綴りは氏名のローマ字表記ガイドを参照してください。
住所が登録できないときの対処
- 1全角文字が混ざっている：数字・ハイフン・英字はすべて半角にします。
- 2日本語が残っている：「西区」のような漢字が1文字でもあると弾かれます。
- 3Zipのハイフン：550-0013で通らない場合は5500013を試します。
- 4Address Line 1が長すぎる：建物名と部屋番号をAddress Line 2へ移します。
- 5State欄が韓国の道（Province）のまま：先にCountryをJapanに切り替えてから開き直してください。
- 6電話番号：国番号+81を付け、先頭の0を取ります。詳しくは日本の電話番号の国際表記を参照してください。
関税・通関で気をつけること
個人使用目的の輸入では、課税価格が1万6,666円以下（商品価格ベースでおおむね1万6,666円まで）であれば関税・消費税が免除されるのが原則です。ただし化粧品は「個人使用の範囲」に数量の目安があり、標準サイズで1品目24個以内が一つの基準とされています。まとめ買いで数量が多いと商用とみなされ、課税や薬機法上の手続きを求められることがあります。通関で氏名や住所が読み取れないと保管扱いになるため、ローマ字表記を正確に入れておくことが重要です。通関書類の書き方は海外発送の通関申告書の書き方で解説しています。
受け取り時に住所が原因で起きるトラブル
国際便は最終的に日本の配送業者が配達しますが、ラベルは英語のままです。番地の順序が逆になっていたり、建物名が抜けていたりすると、配達員が住所を特定できず持ち戻りになることがあります。特に集合住宅は部屋番号の記載漏れが多いので、Address Line 2に必ず部屋番号を入れてください。よくある失敗は英語住所のよくある間違いにまとめています。
GlobalShipsで英語住所を自動生成
GlobalShips（globalships.jp）は、郵便番号を入力するだけで日本の住所を英語表記に変換する無料ツールです。Address Line / City / State / Zip の欄ごとに分かれた形で出力されるため、OLIVE YOUNGの配送先フォームにそのままコピーできます。処理はブラウザ内で完結し、住所情報が外部に送信されることはありません。
まとめ
OLIVE YOUNG Globalの配送先住所は、日本の住所を逆順・半角・ローマ字で入力します。Address Line 1に番地と町名、Address Line 2に建物名と部屋番号、Cityに市区町村、State / Provinceに都道府県、CountryにJapanを入れてください。部屋番号の記載漏れが不達の最大の原因です。他の海外通販サイトの入力は海外通販の住所を英語で入力する方法、韓国系ではQoo10の住所入力も参考になります。