海外の通販サイトで買い物をしようとすると、「Shipping Address」「Billing Address」といった英語の欄が並び、どちらに何を書けばいいのか迷う方は多くいます。意味を取り違えると、商品が届かなかったり決済が通らなかったりします。本記事では、shipping addressとbilling addressの意味と違い、そしてフォームでよく出る英語用語を記入例つきで解説します。
Shipping Addressとは？（配送先住所）
Shipping Address（シッピングアドレス）は「配送先住所」、つまり商品を届けてほしい場所のことです。Delivery Addressと書かれることもあります。ここには荷物を受け取りたい住所（自宅・勤務先・転送サービスの倉庫など）を英語で入力します。日本の住所なら順序を逆にして「2-16-3 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan」のように書きます。海外通販の住所入力の詳しい手順はglobalships.jp/articles/overseas-shopping-address-englishで解説しています。
Billing Addressとは？（請求先住所）
Billing Address（ビリングアドレス）は「請求先住所」、つまり支払いに使うクレジットカードに登録されている住所のことです。「Cardholder Billing Address」と書かれることもありますが、これも同じ意味で、カード名義人の登録住所を指します。配送先とは別に、カード会社に届け出ている自宅住所を英語で入力します。請求先住所の詳しい書き方とAVS照合で弾かれないコツはglobalships.jp/articles/billing-address-englishを参考にしてください。
2つの違いと使い分け
Shipping Address（配送先）とBilling Address（請求先）は、同じこともあれば違うこともあります。自宅で受け取り、自宅住所のカードで支払うなら両方同じです。プレゼントを相手に直送する場合や、転送サービスの倉庫に送る場合は、配送先だけ別の住所になります。多くのサイトには「Billing address is the same as shipping address（請求先は配送先と同じ）」というチェックボックスがあり、同じならチェックを入れるだけで済みます。違う場合のみ、それぞれ入力します。
フォームでよく出るその他の英語用語
住所欄の周辺で出てくる英語用語もまとめて覚えておくと迷いません。
・Recipient / Full Name：受取人の氏名（ローマ字）
・Address Line 1：番地＋町名（例：2-16-3 Konan）
・Address Line 2：建物名・部屋番号（任意）
・City / Town：市区町村（例：Minato-ku）
・State / Province / Region：都道府県（例：Tokyo）
・ZIP / Postal Code：郵便番号（例：108-0075）
・Country：国名（Japan）
・Apt / Suite / Unit：アパート・部屋番号
Address Line 1とLine 2の詳しい使い分けはglobalships.jp/articles/address-line-1-2-meaningで解説しています。
記入例（配送先・請求先が同じ場合）
「東京都港区港南2-16-3」に住むYAMADA TAROさんが、自宅住所のカードで買い物する場合の記入例です。
Recipient：YAMADA TARO
Address Line 1：2-16-3 Konan
City：Minato-ku
State / Province：Tokyo
ZIP / Postal Code：108-0075
Country：Japan
この内容を配送先（Shipping）に入れ、「請求先は配送先と同じ」にチェックを入れれば、Billing Addressの入力は省略できます。
GlobalShipsで解決
shipping addressとbilling addressのどちらにも、日本の住所を英語に変換して入力する必要があります。GlobalShips（globalships.jp）は、郵便番号を入力するだけで日本の住所を国際標準の英語表記に自動変換し、番地・市区町村・都道府県・郵便番号に分けてコピーできる無料ツールです。Recipient・Address Line・City・State・ZIP Codeの各欄にそのまま貼り付けられます。すべてブラウザ内で処理し、住所や氏名をサーバーに送信しません。登録も不要です。