ハンドメイド・ヴィンテージ品のマーケットプレイスEtsy（エッツィー）では、海外から商品を購入する際や、日本から海外へ出品・販売する際に、日本の住所を英語（ローマ字）で登録する必要があります。本記事では、Etsyの住所欄に日本の住所を正しく英語で入力する方法を、購入者・出品者の両方の視点で解説します。
Etsyの住所欄と日本の住所の対応
Etsyの住所登録欄は英語フォーマットです。日本の住所を逆順に各欄へ振り分けます。
Full name：氏名（ローマ字、例：Taro Yamada）
Street address：番地＋町名（例：2-16-3 Konan）
Apt, suite, etc.：建物名・部屋番号（例：#405 Sun Heights）
City：市区町村（例：Minato-ku）
State / Province / Region：都道府県（例：Tokyo）
Zip code：郵便番号（例：108-0075）
Country：Japan
購入者：配送先住所を正しく登録
海外ショップから商品を買う場合、登録した英語住所がそのまま発送ラベルに使われます。「Apt, suite, etc.」欄に建物名・部屋番号を必ず入力してください。日本国内の配達は日本の配達員が行うため、配達員が読める正確なローマ字であることが大切です。
出品者：差出人・返送先住所を英語で
日本から海外へ出品・発送する場合、差出人（返送先）住所を英語で登録します。国際発送ラベルや税関書類にも使われるため、英語表記を統一しておくとスムーズです。差出人住所の詳しい書き方は「差出人（返送先）住所の英語表記」（globalships.jp/articles/return-address-english）を参照してください。
電話番号と氏名の表記
電話番号は先頭の0を取り国番号+81を付けます（例：090-1234-5678→+81-90-1234-5678）。氏名は名・姓の順（例：Taro Yamada）で入力します。国際発送では大文字のフルネーム（YAMADA TARO）を求められる場合もあります。
GlobalShipsで住所を英語に変換
GlobalShips（globalships.jp）は、郵便番号を入力するだけで都道府県・市区町村を英語に自動補完し、Etsyの各欄に振り分けられる形で英語住所を生成する無料ツールです。氏名のローマ字・電話番号の+81変換にも対応。すべての処理がブラウザ内で完結するため、個人情報が外部に送信される心配がありません。
まとめ
Etsyの住所登録は、①英語で逆順に各欄へ振り分ける、②建物名・部屋番号（Apt, suite）を省略しない、③State欄に都道府県名、が基本です。購入・出品どちらでも、GlobalShipsで正しい英語住所を作ってから登録すると配送トラブルを防げます。