日本の住所には「2丁目16番3号」「4-5-6」「1234番地」など様々な形式があります。これを英語に変換する際に「どのように書けばよいか」と迷う方が多くいます。本記事では、番地・丁目・番・号の英語表記を詳しく解説します。
住居表示と地番の違い
日本の住所には2種類の形式があります。
- 住居表示（町名＋丁目＋番＋号）
- 「港南2丁目16番3号」→英語では「2-16-3 Konan」
- 地番（町名＋番地）
- 「港南1234番地」→英語では「1234 Konan」または「Konan 1234」
住居表示は「住居表示に関する法律」に基づき整備された新しい形式、地番は旧来からの土地番号です。市街地の多くは住居表示、農村部・山間部は地番が残っています。
丁目・番・号のハイフン変換ルール
「〇丁目〇番〇号」はすべてハイフンでつないで表記します。
1丁目2番3号 → 1-2-3 3丁目45番 → 3-45 1234番地5号 → 1234-5
ハイフンの代わりにスペースを使う表記（1 2 3）や、「No. 2-16-3」と「No.」を付ける表記も見られますが、一般的にはハイフン区切りが標準です。
丁目のない番地の書き方
丁目がなく「〇〇町123番地4」のような場合は： 123-4 〇〇-cho（または 123-4, Ooo-machi）と表記します。
さらに単純に「456番地」のみの場合は： 456 〇〇-cho と表記します。
番地が「〇〇番地の△号」の形式（例：123番地の4）も同様に「123-4」と変換します。
枝番・「〜の〜」・無番地など特殊なケース
- 1枝番がある（3-12-5-2）：そのままハイフンで並べます。海外のフォームは4つ組を嫌いませんが、Address Line 1の文字数制限に注意してください。
- 2「〇番地の△」：「の」はハイフンに置き換えます。123番地の4 → 123-4。
- 3甲・乙・イ・ロなどの符号：ローマ字にせず、そのまま数字の後ろに付けて「1234-Ko」のように書くか、判断が難しい場合は郵便局の窓口で確認してください。
- 4無番地：番地が存在しない土地では、代わりに建物名を入れます。「Ooo Shrine, Ooo-cho, ...」のように、番地の位置に建物名・施設名を置きます。
- 5「大字」「字」：Oaza / Aza と書く例もありますが、省略しても届くのが一般的です。町名の一部として続けて書けば問題ありません。
- 6番地とビル名が同じ行に収まらない：建物名と部屋番号をAddress Line 2へ移します。分け方はAddress Line 1・Address Line 2とは？で解説しています。
海外フォームの欄への振り分け
番地が正しく書けても、入れる欄を間違えると届きません。〒106-0032 東京都港区六本木3-12-5 森タワー205号室であれば、次のように振り分けます。
- Address Line 1
- 3-12-5 Roppongi
- Address Line 2
- #205 Mori Tower
- City
- Minato-ku
- State / Province
- Tokyo
- ZIP / Postal Code
- 106-0032
- Country
- Japan
番地と町名は必ず同じ行（Address Line 1）に入れます。番地だけをAddress Line 1、町名をAddress Line 2に分けてしまうと、ラベル上で町名が抜け落ちることがあります。都道府県の書き方は都道府県の英語表記一覧、全体の並びは日本の住所を英語で書く方法を参照してください。
通販サイトのフォームは欄の数がまちまちです。SHEIN（シーイン）のようにStreet addressが1欄しかないサイトで番地・丁目・号をどうまとめるかはSHEINの住所入力｜番地・丁目の書き方で個別に扱っています。
GlobalShipsで自動変換
GlobalShips（globalships.jp）では、日本語住所の番地・丁目・番・号を入力すると自動的に英語のハイフン区切り形式に変換します。住居表示・地番どちらにも対応しており、変換結果をワンクリックでコピーできます。