日本の住所には「2丁目16番3号」「4-5-6」「1234番地」など様々な形式があります。これを英語に変換する際に「どのように書けばよいか」と迷う方が多くいます。本記事では、番地・丁目・番・号の英語表記を詳しく解説します。
住居表示と地番の違い
日本の住所には2種類の形式があります。
住居表示（町名＋丁目＋番＋号）：「港南2丁目16番3号」→英語では「2-16-3 Konan」
地番（町名＋番地）：「港南1234番地」→英語では「1234 Konan」または「Konan 1234」
住居表示は「住居表示に関する法律」に基づき整備された新しい形式、地番は旧来からの土地番号です。市街地の多くは住居表示、農村部・山間部は地番が残っています。
丁目・番・号のハイフン変換ルール
「〇丁目〇番〇号」はすべてハイフンでつないで表記します。
1丁目2番3号 → 1-2-3
3丁目45番 → 3-45
1234番地5号 → 1234-5
ハイフンの代わりにスペースを使う表記（1 2 3）や、「No. 2-16-3」と「No.」を付ける表記も見られますが、一般的にはハイフン区切りが標準です。
丁目のない番地の書き方
丁目がなく「〇〇町123番地4」のような場合は：
123-4 〇〇-cho（または 123-4, Ooo-machi）と表記します。
さらに単純に「456番地」のみの場合は：
456 〇〇-cho と表記します。
番地が「〇〇番地の△号」の形式（例：123番地の4）も同様に「123-4」と変換します。
GlobalShipsで自動変換
GlobalShips（globalships.jp）では、日本語住所の番地・丁目・番・号を入力すると自動的に英語のハイフン区切り形式に変換します。住居表示・地番どちらにも対応しており、変換結果をワンクリックでコピーできます。