海外の通販サイトやESTA、ホテル予約サイトで住所を入力しようとすると、「Address Line 1」「Address Line 2」という欄が出てきて手が止まる方は多くいます。これは英語圏の住所入力フォームで一般的な欄で、日本語の住所をどこに分けて書けばいいのか分かりにくいのが原因です。本記事では、Address Line 1・Line 2が何を書く欄なのかと、日本の住所を正しく分割する記入例を解説します。
Address Line 1とは？
Address Line 1（アドレスライン1）は、住所の中心となる「番地＋町名（丁目）」を書くメインの欄です。日本語で言えば「〇〇町2丁目16番3号」の番地部分にあたります。英語では順序を逆にして「2-16-3 Konan」のように、番地をハイフンでつないだ数字＋町名（ローマ字）を書きます。1行で住所の骨格が伝わる欄なので、ここが最も重要です。マンション名や部屋番号がない場合は、Address Line 1だけで住所が完結することもあります。
Address Line 2とは？
Address Line 2（アドレスライン2）は、Address Line 1に入りきらない補足情報を書く欄です。具体的には建物名・マンション名・部屋番号・階数などを入れます。たとえば「グローバルタワー405号室」なら「#405 Global Tower」または「Global Tower Rm 405」と書きます。Address Line 2は多くのサイトで任意（Optional）です。一戸建てで建物名がない場合は空欄のままで問題ありません。無理に何か入れる必要はありません。
日本の住所を分割する記入例
「東京都港区港南2-16-3 グローバルタワー405」を英語フォームに分けると、次のようになります。
- Address Line 1
- 2-16-3 Konan
- Address Line 2
- #405 Global Tower
- City
- Minato-ku
- State / Province
- Tokyo
- ZIP / Postal Code
- 108-0075
- Country
- Japan
ポイントは、日本語では最後に来る番地を英語では先頭に置くこと、そして市区町村（City）と都道府県（State）を別の欄に分けることです。Cityに市区町村、Stateに都道府県を入れると覚えると迷いません。
ESTA・予約サイト・通販での違い
Address Line 1・Line 2の考え方はどのサイトでも共通ですが、用途によって呼び名が少し変わります。ESTAの申請では「Address Line 1」「Address Line 2」とそのまま表記されます（ESTAの住所欄の書き方はESTAの住所欄の書き方で詳しく解説）。海外通販（SHEIN・iHerbなど）では「Street Address」と書かれることもありますが、これもAddress Line 1と同じ意味です。ホテル予約サイトやクレジットカードの請求先住所（Billing Address）でも同じ分割で入力できます。用語の全体像はbilling addressで決済が弾かれる理由も参考にしてください。
よくあるミス
- Address Line 1に住所を全部詰め込む → City・State・郵便番号は専用欄があるので分けて入力する。
- Address Line 2にも番地を重複して書く → Line 2は建物名・部屋番号だけでよい。
- 番地を日本語の順序のまま書く → 英語は番地を先頭に（2-16-3 Konan）。
- 全角文字や日本語を残す → 半角の英数字とローマ字で入力する。
- 建物名がないのに無理にLine 2を埋める → 任意欄なので空欄でよい。
欄の意味は分かったのにエラーで進めない、という場合は海外サイトで日本の郵便番号・都道府県が弾かれるときの対処法を参照してください。
日付欄で DD/MM/YYYY と MM/DD/YYYY のどちらを求められているかの見分け方は海外フォームの日付入力にまとめました。
予約の氏名欄（First name / Last name）をパスポートの綴りに揃える手順は海外ホテル予約の氏名の入力で解説しています。建物名や階をどちらの行に入れるかの具体例はビル名・階数・部屋番号の英語表記で解説しています。
住所が欄の文字数制限に当たって切られるときの削り方は英語住所が文字数制限で入りきらないときにまとめています。残すべきは番地・町名・部屋番号の3つです。
GlobalShipsで解決
Address Line 1・Line 2への分割でつまずくのは、日本語の住所を英語のフィールドにどう振り分けるかが分かりにくいためです。GlobalShips（globalships.jp）は、郵便番号を入力するだけで日本の住所を国際標準の英語表記に自動変換し、番地・建物名・市区町村・都道府県・郵便番号に分けてコピーできる無料ツールです。Address Line・City・State・ZIP Codeの各欄にそのまま貼り付けられます。すべてブラウザ内で処理し、住所や氏名をサーバーに送信しません。登録も不要です。
郡・町村や大字・字が入った住所（丁目・番・号がない住所）の振り分けは大字・字のある住所を英語で書く方法で別に扱っています。
あわせて団地・公営住宅の住所を英語で書く方法も参照してください。