海外通販や海外ホテル予約の住所欄で「北海道」を英語でどう書くか迷う人は多くいます。結論はシンプルで、英語表記は「Hokkaido」です。他県のように「-ken」を付けたり、「Hokkaido-do」と書く必要はありません。本記事では、北海道の英語表記のルールと、住所欄での正しい入れ方を解説します。
結論：北海道は「Hokkaido」の一語で書く
北海道の英語表記は「Hokkaido」です。住所の中では次のように使います。
例：北海道札幌市中央区北1条西2丁目1番1号 → 1-1, Kita 1-jo Nishi 2-chome, Chuo-ku, Sapporo-shi, Hokkaido 060-0001, Japan
海外サイトのState / Province / Region欄には「Hokkaido」だけを入力すればOKです。プルダウンで選ぶ形式のサイトでは、Japanを選ぶと「Hokkaido」が選択肢に出てきます。
なぜ「-ken」を付けないのか
都道府県は「都・道・府・県」の4種類に分かれます。英語表記では、県は「Aichi」または「Aichi-ken」、府は「Osaka」または「Osaka-fu」、都は「Tokyo」または「Tokyo-to」と書きますが、北海道の「道」はすでに名前の一部として「道」を含んでいます。つまり「北海」＋「道」で一語なので、「Hokkaido-do」や「Hokkaido-ken」は誤りです。同じ理由で、日本語でも「北海道県」とは言いません。都道府県ごとの表記は都道府県の英語表記一覧にまとめています。都・府についても、東京都は東京都の英語表記、大阪府は大阪府の英語表記、京都府は京都府の英語表記で個別に解説しています。
「Hokkaido Prefecture」と書くべき場面
住所欄では「Hokkaido」だけで十分です。一方、文章の中で「北海道という行政区域」を示したいときは「Hokkaido Prefecture」と書くこともあります（英語では道もPrefectureと訳されるのが一般的です）。ただし、荷物の宛先やフォームの入力欄でPrefectureを付ける必要はありません。かえって欄の文字数制限に引っかかることがあるため、住所では「Hokkaido」を使ってください。
札幌市など市区町村のローマ字
北海道の市区町村は、次のようにローマ字＋サフィックスで表記します。
札幌市中央区 → Chuo-ku, Sapporo-shi 旭川市 → Asahikawa-shi 函館市 → Hakodate-shi 小樽市 → Otaru-shi ニセコ町 → Niseko-cho 倶知安町 → Kutchan-cho 上川郡東川町 → Higashikawa-cho, Kamikawa-gun
北海道は「郡（-gun）」が残っている町村が多く、住所に郡名が入ることがあります。海外サイトのCity欄が1つしかない場合は「Higashikawa-cho, Kamikawa-gun」のようにまとめて入力すれば届きます。「北」「西」などの条丁目（例：北1条西2丁目）は「Kita 1-jo Nishi 2-chome」と英字＋数字で表記します。
住所欄での記入例（海外サイト共通）
海外通販・ホテル予約・ESTAなど、英語の住所フォームは概ね同じ構造です。
- Address Line 1
- 1-1, Kita 1-jo Nishi 2-chome
- Address Line 2
- #405 GlobalShips Tower（建物名・部屋番号）
- City
- Chuo-ku, Sapporo-shi
- State / Province / Region
- Hokkaido
- ZIP / Postal Code
- 060-0001
- Country
- Japan
条丁目の並びが長い住所は、Address Line 1に収まらないことがあります。その場合は町名部分をAddress Line 2に回しても配達に支障はありません。
GlobalShipsで英語表記を自動生成
GlobalShips（globalships.jp）は、郵便番号を入力するだけで北海道内の市区町村・町名を英語に自動変換し、Address Line・City・State・ZIPの各欄に振り分けられる形で英語住所を生成する無料ツールです。条丁目や郡を含む住所にも対応しています。すべての処理がブラウザ内で完結するため、住所情報が外部に送信される心配はありません。
まとめ
北海道の英語表記は「Hokkaido」の一語で、-ken/-do/-fuは付けません。住所欄ではState / Province / Region欄にHokkaidoを入れ、市区町村はCity欄に-shi/-ku/-cho付きのローマ字で入れます。文章中で行政区域を強調したいときのみ「Hokkaido Prefecture」を使います。住所全体の書き方は日本の住所を英語で書く方法も参考にしてください。
郡・町村や大字・字が入った住所（丁目・番・号がない住所）の振り分けは大字・字のある住所を英語で書く方法で別に扱っています。