海外サイトの会員登録やESTA、航空券・ホテルの予約で、氏名を「Given Name」「Surname」「Middle Name」といった欄に分けて入力する場面があります。日本語にはない区分なので、姓と名をどちらに入れるのか、Middle Nameはどうするのか迷いがちです。本記事では、これらの英語の氏名用語の意味と、日本人の記入例を解説します。
Given Name / First Nameとは？（名）
Given Name（ギブンネーム）は「名」、つまり下の名前のことです。First Nameも同じ意味です。山田太郎さんなら「TARO（太郎）」がGiven Nameにあたります。親から与えられた（given）名前という意味で、日本語の「名」に対応します。ローマ字（ヘボン式）で入力し、パスポートの表記に合わせるのが安全です。
Surname / Family Name / Last Nameとは？（姓）
Surname（サーネーム）は「姓」、つまり名字のことです。Family Name、Last Nameもすべて同じ意味です。山田太郎さんなら「YAMADA（山田）」がSurnameにあたります。英語では名前が「名→姓」の順で並ぶため姓が最後に来ることから「Last Name」と呼ばれますが、日本人の感覚では姓なので混同しないよう注意しましょう。氏名のローマ字の詳しいルールは日本人の氏名をローマ字で書く方法で解説しています。
Middle Nameは日本人は空欄でOK
Middle Name（ミドルネーム）は、欧米などで姓と名の間に付ける追加の名前です。日本人には基本的にミドルネームがないため、この欄は空欄のままで問題ありません。必須（required）になっている場合を除き、無理に何か入れる必要はありません。パスポートにミドルネームの記載がない人は、空欄が正しい入力です。どうしても必須で入力できない場合は、Given NameとSurnameだけで登録できないか確認しましょう。
順番・ローマ字・大文字の注意
日本語では「姓→名（山田 太郎）」の順ですが、英語フォームでは欄が分かれているので順番を気にせず、Surnameに姓・Given Nameに名を入れれば正しく並びます。ローマ字はパスポートと同じヘボン式（例：太郎→TARO、洋子→YOKO）で統一し、航空券やESTAではパスポートの表記と完全に一致させることが重要です。大文字・小文字はサイト指定に従いますが、指定がなければ「YAMADA TARO」のように大文字で統一すると読み間違いを防げます。
記入例とよくあるミス
山田太郎さんの記入例は次の通りです。
- Surname / Family Name / Last Name
- YAMADA
- Given Name / First Name
- TARO
- Middle Name
- （空欄）
よくあるミス： ・SurnameとGiven Nameを逆に入れる（名を姓の欄に入れてしまう）→ 姓＝名字、Given＝下の名前。 ・Middle Nameに何か入れてしまう → 日本人は基本空欄。 ・パスポートと違うローマ字で登録する → 航空券・ESTAでは特に一致必須。 ・姓と名を1つの欄にまとめて書く → 欄が分かれている場合は必ず分ける。
旧姓や別名を書く欄に当たったときはESTAの別名・旧姓（Other Names Used）欄の書き方を参照してください。
予約の氏名欄（First name / Last name）をパスポートの綴りに揃える手順は海外ホテル予約の氏名の入力で解説しています。
GlobalShipsで解決
氏名欄と合わせて、住所欄も英語で入力する必要があります。GlobalShips（globalships.jp）は、郵便番号を入力するだけで日本の住所を国際標準の英語表記に自動変換し、番地・市区町村・都道府県・郵便番号に分けてコピーできる無料ツールです。海外フォームのAddress Line・City・State・ZIP Codeの各欄にそのまま貼り付けられます。すべてブラウザ内で処理し、住所や氏名をサーバーに送信しません。登録も不要で、氏名のローマ字と合わせて海外サイトの入力をスムーズにします。