Vinted（ヴィンテッド）はヨーロッパを中心に急成長した古着・中古品のフリマアプリで、日本のヴィンテージ古着やブランド品を海外へ売る出品者、逆に欧州の古着を取り寄せる購入者の双方に利用されています。どちらの立場でも、日本の住所を英語で正しく書けることが取引成立と確実な配送の鍵です。本記事では出品者・購入者それぞれの住所の書き方を解説します。
出品者（海外へ発送する側）の住所の書き方
日本から海外の購入者へ発送する場合、送り状には宛先（購入者の国の住所）と差出人（自分の日本住所・英語）を記入します。差出人の日本住所は日本語と逆順に「番地→町名→市区町村→都道府県→郵便番号→JAPAN」で書きます。例：「東京都渋谷区神南1-19-11」→「1-19-11 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo 150-0041, JAPAN」。宛先はVintedアプリで購入者が登録した並びをそのまま書き写し、勝手に順序を変えないのが原則です。欧州各国の住所ルールは国別ガイド（イタリア＝イタリアへの発送と英語住所の書き方、フランス＝フランスへの発送と英語住所の書き方、ドイツ・EU＝ドイツ・EUへの発送と英語住所の書き方）も参照してください。
購入者（海外から取り寄せる側）の住所登録
欧州の出品者から購入する場合、Vintedの配送先（Shipping Address）に日本の住所を英語で登録します。欧米式フォームなので次のように分割します。
- Address Line 1
- 1-19-11 Jinnan（番地＋町名）
- Address Line 2
- #202 GlobalShips Bldg（部屋番号・建物名。任意）
- City
- Shibuya-ku（市区町村）
- State / Region
- Tokyo（都道府県）
- Postal Code
- 150-0041
- Country
- Japan
City（市区町村）とState（都道府県）を分けて入力すること、番地をハイフンでつなぐことがポイントです。海外通販の住所入力の基本は海外通販サイトでの住所入力を参照してください。
配送方法の選び方
古着は比較的軽量なため、出品者側の発送ではEMS（日本郵便）や国際eパケットが料金と追跡のバランスに優れます。高額なヴィンテージ・デザイナーズ品は追跡と補償が手厚いFedEx・DHLが安心です。購入者側は出品者が選んだ配送方法に依存しますが、追跡番号のある発送を依頼すると届かないトラブルを防げます。万一届かない場合の対処は荷物が届かない時の原因と対処法を参照してください。
氏名のローマ字と表記の統一
海外取引では氏名もローマ字で登録します。配送先の氏名と身分証・受け取り時の名義が食い違うと、税関や再配達で問題になることがあります。パスポート表記（ヘボン式）に合わせて統一するのが無難です。氏名の書き方は氏名のローマ字表記ガイドで詳しく解説しています。
関税・インボイスの注意点
EUでは2021年7月に少額免税が廃止され、原則すべての輸入品にVATがかかります。出品者はインボイスの内容品欄に「Used clothing」と正確に記載し、実際の取引額で申告します。過少申告は税関での開封・差し止めの原因になるため避けましょう。誰が税金を負担するか（多くは購入者負担）を取引メッセージで事前に確認しておくとトラブルを防げます。インボイスの書き方はコマーシャルインボイスの住所・英語表記を参照してください。
GlobalShipsで住所を英語に自動変換
Vintedでは、出品者の差出人住所も購入者の配送先住所も、日本の住所を正確な英語にしておくことが確実な取引につながります。GlobalShips（globalships.jp）は、郵便番号を入力するだけで日本の住所を国際標準の英語表記に自動変換し、Address Line・City・State・Postal Codeに分けてコピーできる無料ツールです。すべてブラウザ内で完結し、住所や氏名をサーバーに送信しません。登録も不要です。