BUYMA（バイマ）は海外ブランド品を扱う越境ショッピングプラットフォームで、パーソナルショッパー（出品者）が海外から日本の購入者へ発送するケースや、日本から海外へ送るケースがあります。いずれの場合も英語住所を正しく扱うことが、配達トラブルを防ぐ鍵です。本記事では、BUYMAでの発送に必要な英語住所の書き方と注意点を解説します。
BUYMAの発送で英語住所が必要な場面
BUYMAで英語住所が関わる主な場面は次の通りです。
・日本のショッパーが海外の購入者へ発送する（宛先が英語住所）
・海外在住ショッパーが日本の購入者へ発送する（差出人が海外、宛先は日本住所を英語化）
・国際配送業者（EMS・FedEx・DHL等）の送り状やインボイスを英語で記入する
どのケースでも、送り状には差出人・受取人の住所を英語で記載する必要があります。
差出人（日本）の住所を英語で書く
日本のショッパーが発送する場合、差出人である自分の住所を英語で書きます。日本の住所は順序を逆にし、番地→町名→市区町村→都道府県→郵便番号→Japanの順です。例：「東京都渋谷区神南1-19-11」→「1-19-11 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo 150-0041, Japan」。氏名は「YAMADA TARO」のように大文字フルネームが無難です。手入力はミスが起きやすいため、GlobalShips（globalships.jp）で郵便番号から自動変換すると確実です。基本ルールは「日本の住所を英語で書く方法」（globalships.jp/articles/japanese-address-english-guide）を参照してください。
海外の購入者へ送る時の宛先住所
海外の購入者へ発送する場合、宛先はその国の住所フォーマットに従います。国によって郵便番号（ポストコード/ZIP）の桁数や位置、州・地域の略号の書き方が異なります。米国宛は「米国への発送」（globalships.jp/articles/usa-shipping-guide）、英国宛は「イギリスへの発送」（globalships.jp/articles/uk-shipping-guide）など、国別ガイドを参照して並び順を確認しましょう。購入者から受け取った住所は、並び順を変えずにそのまま書き写すのが安全です。
送り状・インボイスの記入例
国際配送の送り状には、差出人（From）と受取人（To）を英語で記入します。日本から米国の購入者へ送る場合の例は次の通りです。
From:
TARO YAMADA
1-19-11 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo 150-0041, Japan
To:
John Smith
350 Fifth Avenue, New York, NY 10118, USA
インボイス（内容品明細）には、品名を具体的な英語で、購入価格を正確に記載します。ブランド品は真贋確認や関税の対象になりやすいため、金額の過少申告は避けましょう。インボイスの詳細は「商業インボイスの住所・書き方」（globalships.jp/articles/commercial-invoice-address-english）にまとめています。
関税・配送トラブルへの備え
海外発送では、受取国側で関税やVAT・消費税がかかる場合があります。誰が税金を負担するか（購入者負担が一般的）を取引メッセージで明確にしておくとトラブルを防げます。また、高額なブランド品は追跡・補償のある配送方法（EMS・FedEx・DHL等）を選ぶのが安全です。万一届かない場合の対処は「荷物が届かない時の原因と対処法」（globalships.jp/articles/parcel-not-delivered-guide）を参照してください。
GlobalShipsで差出人住所を自動変換
BUYMAの発送では、差出人（日本）の住所を正確な英語表記にしておくことが、返送時の確実な受け取りや送り状の信頼性につながります。GlobalShips（globalships.jp）は、郵便番号を入力するだけで日本の住所を国際標準の英語表記に自動変換し、EMS・FedEx・DHL・UPSごとの形式でコピーできる無料ツールです。すべてブラウザ内で完結し、個人情報を送信しません。
まとめ
BUYMAでの海外発送では、①差出人（日本）の住所を英語に変換、②宛先は購入者の国のフォーマットに従う、③インボイスは品名・金額を正確に、が基本です。差出人住所はGlobalShipsで自動変換し、追跡・補償付きの配送を選んで安全に取引しましょう。