アメリカやヨーロッパの通販サイトが日本へ直送してくれない場合、「海外転送サービス」を使うと購入した商品を現地の倉庫でまとめて日本へ転送できます。Shipito・MyUS・スタッコ（Stackry）などが代表的です。これらのサービスでは、最終的な届け先である「日本の住所」を英語（ローマ字）で登録する必要があります。日本語の住所をそのまま入力すると転送でエラーになるため、正しい英語表記が欠かせません。本記事では登録フォームへの入力方法を具体例つきで解説します。
なぜ日本の住所を英語で登録するのか
海外転送サービスは英語圏のシステムで動いており、日本語（漢字・かな）を正しく処理できないことがあります。文字化けや入力エラーで転送先が特定できず、荷物が保留になる恐れがあります。日本郵便や国際クーリエが日本国内で配達する際も、送り状に印字されるのは登録した英語住所なので、正確なローマ字表記が確実な受け取りの前提になります。
登録フォームのフィールド別・入力例
多くの転送サービスは米国式のフォームです。「東京都港区港南2-16-3 GlobalShipsタワー405号室（〒108-0075）」を例にすると、次のように分割して入力します。
- Address Line 1
- 2-16-3 Konan（番地＋町名）
- Address Line 2
- #405 GlobalShips Tower（部屋番号＋建物名。任意）
- City
- Minato-ku（市区町村）
- State / Province / Region
- Tokyo（都道府県。プルダウンにJapanの都道府県が出る場合はそれを選択）
- ZIP / Postal Code
- 108-0075（日本の郵便番号）
- Country
- Japan
並び順を日本語のまま入れないこと、番地は半角ハイフンでつなぐことがポイントです。
State/Province・電話番号の入力のコツ
「State/Province」欄は日本には州がないため、都道府県名（Tokyo, Osaka, Hokkaido など）を入れます。プルダウンで選べない場合はローマ字で直接入力します。電話番号は国際形式で、先頭の0を取り「+81」を付けます（例：090-1234-5678 →+81 90-1234-5678）。電話番号の書き方は日本の電話番号の国際表記で詳しく解説しています。
よくある入力ミスと対策
①漢字・かなをそのまま入力してエラーになる → すべてローマ字に。②City欄に都道府県まで詰め込む → City（市区町村）とState（都道府県）は分けて入力。③郵便番号のハイフン抜けや桁間違い → 3桁-4桁で正確に。④建物名を英訳して別物になる → 建物名はローマ字転写（「〇〇ビル」→ 〇〇 Bldg など）にとどめる。⑤氏名を漢字で登録 → パスポート表記のローマ字に。住所ミス全般の回避は海外発送でよくある住所の間違いも参照してください。
転送後の関税・消費税について
海外転送で日本に商品が届く際、課税価格が16,666円を超えると原則として関税・消費税がかかります（品目により無税のものもあります）。転送サービスによっては複数の荷物を一つにまとめる「同梱（consolidation）」ができ、送料を節約できますが、合算額で課税判定される点に注意します。内容品の申告は正確に行い、過少申告は避けましょう。
GlobalShipsで登録用の英語住所をすぐ作成
転送サービスへの登録は一度きりでも、ミスなく正確に行いたい作業です。GlobalShips（globalships.jp）は、郵便番号を入力するだけで日本の住所を国際標準の英語表記に自動変換し、Address Line・City・State・Postal Codeに分けてコピーできます。海外通販の登録フォームにそのまま貼り付けられるため、入力ミスを防げます。すべてブラウザ内で完結し、個人情報をサーバーに送信しません。
まとめ
海外転送サービスに日本の住所を登録するときは、①すべてローマ字、②City（市区町村）とState（都道府県）を分ける、③番地はハイフン区切り、④電話番号は+81の国際形式、が基本です。GlobalShipsでフィールドごとの英語住所を生成すれば、Shipito・MyUS・スタッコなどのフォームに迷わず入力でき、確実に商品を受け取れます。