海外への荷物発送や国際書類のやり取りで「日本の住所を英語でどう書けばいいか」と悩む方は多くいます。日本語の住所と英語の住所では順番が逆になる、という基本ルールを知っておくだけで、正確な英語住所を作成できます。本記事では、日本の住所を英語に変換する具体的な方法を解説します。
日本語と英語の住所の根本的な違い
日本語の住所は「大きい単位から小さい単位」へと書きます。たとえば「東京都港区港南2丁目16番3号」は、都道府県→市区町村→丁目→番地→号という順序です。一方、英語（国際標準）では「小さい単位から大きい単位」へと書く逆順が基本です。同じ住所を英語で書くと「2-16-3 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan」となります。この順序の逆転が、日本語住所を英語に変換する際の最大のポイントです。
英語住所の基本フォーマット
英語住所は一般的に以下の構造で記述します。
- 1行目
- 番地・丁目（例：2-16-3）＋ 町名（例：Konan）
- 2行目
- 市区町村（例：Minato-ku）＋ 都道府県（例：Tokyo）＋ 郵便番号（例：108-0075）
- 3行目
- 国名（Japan）
アパートやマンション名がある場合は、部屋番号と建物名を番地の前か後ろに追記します。たとえば「GlobalShips Tower 405号室、港南2-16-3」なら「405 GlobalShips Tower, 2-16-3 Konan」と表記します。
都道府県・市区町村のローマ字表記
都道府県名は一般に英語名（Tokyo, Osaka, Kyoto など）か、ヘボン式ローマ字（Hokkaido, Aomori など）を用います。市区町村は「-shi（市）」「-ku（区）」「-cho（町）」「-mura（村）」などのサフィックスを付けて表記します。例：横浜市→Yokohama-shi、新宿区→Shinjuku-ku、軽井沢町→Karuizawa-machi。郡部の場合は「-gun（郡）」を付加します（例：北安曇郡→Kitaazumi-gun）。
番地・丁目・号の書き方
「〇丁目〇番〇号」は英語では「〇-〇-〇」とハイフン区切りで表記するのが一般的です。たとえば「2丁目16番3号」→「2-16-3」。住居表示が「〇番地〇」の場合も同様にハイフンでつなぎます。丁目のない「〇番地」だけの場合は数字をそのまま使用します（例：16-3）。
氏名のローマ字表記
氏名は日本語と逆順で「名・姓」の順に書くのがパスポート（ヘボン式）準拠の方法です。ただし、荷物の送り状では「姓・名」の順で大文字表記（YAMADA TARO）とする配送業者も多いです。FedEX・DHLなどは大文字フルネームを推奨しています。迷った場合は大文字の「YAMADA TARO」形式が無難です。
GlobalShipsで一瞬変換
住所変換を手作業で行うのは手間がかかり、ミスも起きやすいです。GlobalShips（globalships.jp）では郵便番号を入力するだけで都道府県・市区町村を自動補完し、国際標準の英語住所を即座に生成します。EMS・FedEx・DHL・UPSなど配送業者ごとに最適化したフォーマットでコピーできるため、送り状への転記がスムーズになります。完全無料でご利用いただけます。
まとめ
日本語住所を英語に変換する際の要点は①順序を逆にする、②市区町村に-ku/-shi等を付ける、③番地はハイフン区切り、の3点です。GlobalShipsを使えばこれらの変換を自動で行えるため、海外発送の手間を大幅に削減できます。用途別の入力方法は海外通販の住所を英語で入力する方法や海外ホテル予約の住所入力も参照してください。