京都府の英語表記は「Kyoto」です。ここまでは他の府県と同じですが、京都には他の地域に無い難所があります。「四条通烏丸東入ル」のような通り名を使った住所です。これを英語のフォームにどう入れるかで手が止まる人は多くいます。本記事では京都府の英語表記と、通り名住所の扱い方を解説します。
結論：京都府は「Kyoto」、京都市は「Kyoto-shi」
京都府の英語表記は「Kyoto」で、-fu は付けません。京都市は「Kyoto-shi」です。
例：〒600-8008 京都府京都市下京区長刀鉾町20 → 20 Naginataboko-cho, Shimogyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto 600-8008, Japan
大阪府大阪市と同じく、府名と市名が一致するため City 欄と State 欄の両方に Kyoto が並びます。これで正しい書き方です。同じ構造の大阪府については大阪府の英語表記で解説しています。
通り名（上ル・下ル・東入ル）は英語住所では省く
京都市内の住所には「四条通烏丸東入ル」「烏丸通六角下ル」といった通り名の表記が付くことがあります。これは交差点を起点に方角を示す、京都独特の道案内です。
結論から言うと、英語住所ではこれを書きません。省いて構いません。
- 日本語
- 京都府京都市下京区四条通烏丸東入長刀鉾町20
- 英語
- 20 Naginataboko-cho, Shimogyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto 600-8008, Japan
「四条通烏丸東入」の部分を丸ごと落とし、正式な町名である「長刀鉾町（Naginataboko-cho）」と番地だけを残します。
方角の語をローマ字にして「Shijo-dori Karasuma Higashi-iru」と書くことも不可能ではありませんが、避けたほうが無難です。海外のフォームは文字数が短く、配送業者のシステムも日本の町名と郵便番号で照合します。長い通り名は入力欄からあふれるか、途中で切られるだけです。
なぜ通り名を省いても届くのか
通り名は「そこへどう行くか」を人間に伝えるための情報です。一方、郵便や宅配の仕分けは「郵便番号＋町名＋番地」で行われます。つまり配達に必要な情報は町名と番地の側にすべて入っています。
そのため、通り名を落としても届きます。日本郵便の郵便番号データでも、この住所の正式表記は「下京区長刀鉾町20」であり、通り名は含まれていません。
もし通り名を残したい場合は、Address Line 2 に補足として入れる形にしてください。Address Line 1 に混ぜると番地の認識が崩れることがあります。
- Address Line 1
- 20 Naginataboko-cho
- Address Line 2
- Shijo-dori Karasuma Higashi-iru
ただし、これも必須ではありません。迷ったら書かないほうが確実です。
京都市11区の書き方
京都市は政令指定都市で、11の行政区があります。区は市の一部なので、区と市をセットで書きます。
中京区 → Nakagyo-ku, Kyoto-shi 下京区 → Shimogyo-ku, Kyoto-shi 上京区 → Kamigyo-ku, Kyoto-shi 東山区 → Higashiyama-ku, Kyoto-shi 左京区 → Sakyo-ku, Kyoto-shi 右京区 → Ukyo-ku, Kyoto-shi 北区 → Kita-ku, Kyoto-shi 南区 → Minami-ku, Kyoto-shi 伏見区 → Fushimi-ku, Kyoto-shi 山科区 → Yamashina-ku, Kyoto-shi 西京区 → Nishikyo-ku, Kyoto-shi
「上京」「下京」「中京」は Kamigyo / Shimogyo / Nakagyo です。読み方どおりのヘボン式で書きます。北区・南区は全国に同名があるため、必ず「Kita-ku, Kyoto-shi」と市名まで書いてください。
京都市以外の市町村
京都府には京都市のほかにも市町村があります。通常どおりサフィックスを付けます。
宇治市 → Uji-shi 亀岡市 → Kameoka-shi 宮津市 → Miyazu-shi 舞鶴市 → Maizuru-shi 長岡京市 → Nagaokakyo-shi 八幡市 → Yawata-shi 久御山町（久世郡） → Kumiyama-cho, Kuse-gun 伊根町（与謝郡） → Ine-cho, Yosa-gun
これらの市町村には通り名住所がないため、そのまま町名と番地を書けば済みます。郡が付く町村は「町名, 郡名」の順でCity欄にまとめて入れてください。
住所欄での記入例（海外サイト共通）
【京都市内・通り名あり】〒604-8006 京都府京都市中京区河原町通三条上ル恵比須町427 GlobalShipsビル3階 Address Line 1：427 Ebisu-cho Address Line 2：3F GlobalShips Building City：Nakagyo-ku, Kyoto-shi State / Province / Region：Kyoto ZIP / Postal Code：604-8006 Country：Japan
「河原町通三条上ル」は入力しません。町名の「恵比須町（Ebisu-cho）」と番地の427だけを使います。
【京都市以外】〒611-0021 京都府宇治市宇治山田1 Address Line 1：1 Ujiyamada City：Uji-shi State / Province / Region：Kyoto ZIP / Postal Code：611-0021 Country：Japan
City欄が短く「Nakagyo-ku, Kyoto-shi」が入らない場合は、区名を Address Line 1 の末尾に回し「427 Ebisu-cho, Nakagyo-ku」として City を「Kyoto-shi」だけにしても届きます。
GlobalShipsで英語表記を自動生成
GlobalShips（globalships.jp）は、郵便番号を入力するだけで京都府内の市区町村・町名を英語に自動変換する無料ツールです。郵便番号から引くため、通り名ではなく正式な町名（長刀鉾町、恵比須町など）が出力され、通り名住所を自分で解きほぐす必要がありません。Address Line・City・State・ZIP の各欄に振り分けた形でコピーできます。処理はすべてブラウザ内で完結します。
まとめ
京都府の英語表記は「Kyoto」、京都市は「Kyoto-shi」です。-fu は付けません。最大のポイントは、「四条通烏丸東入ル」のような通り名を英語住所では省き、正式な町名と番地だけを書くことです。区は「Shimogyo-ku, Kyoto-shi」のように市名までセットで書きます。東京都は東京都の英語表記、他の都道府県は都道府県の英語表記一覧を参照してください。