大字・字のある住所を英語で書く方法｜郡・町村の英語表記と記入例

住所変換の解説記事はたいてい「東京都港区港南2-16-3」のような住居表示の住所を例にしています。ところが日本の住所の相当数は「〇〇郡〇〇町大字〇〇1234番地」という形で、丁目も番・号もありません。この形の住所は、丁目・番・号をハイフンでつなぐという基本ルールがそのままでは当てはまりません。この記事では大字・字・小字・郡を含む住所だけを取り出して、英語の各欄にどう振り分けるかを整理します。丁目・番地のある住所については番地・丁目を英語で書く方法にまとめています。

大字（おおあざ）・字（あざ）・小字（こあざ）は、市町村の中の区画の呼び名です。明治期の町村合併で、それまでの村の名前を区画名として残したものが大字にあたり、その内側のより細かい区画が字・小字です。

重要なのは、これらが「住居表示が実施されていない地域」に残っているという点です。住居表示が実施された地域では住所が「〇丁目〇番〇号」に整理され、大字・字は消えます。逆に言えば、自分の住所に大字・字が残っているなら、その住所は地番（土地の登記番号）をそのまま住所として使っている地域だということです。

ここが英語表記に直結します。地番の地域では番地が枝分かれして「1234番地の5」「1234-5」のように書かれ、同じ番地に複数の建物が建っていることも珍しくありません。住居表示の地域より、建物名を省略できない度合いが高くなります。

大字・字・小字は英語住所に訳しません。理由は単純で、配達に使われないからです。海外から届いた郵便物は日本国内で日本郵便が配達します。日本郵便が見るのは郵便番号と町名・番地であって、大字という区画の種別ではありません。

「Oaza」「Aza」とローマ字で書いても間違いではなく、それで届かなくなることもありません。ただし欄が短いフォームでは無駄に文字数を食います。次の3つのどれでも問題ありません。

1. 1完全に省く：大字高畠 → Takahata（最も一般的・推奨）
2. 2町名の一部としてつなげる：大字高畠字北山 → Takahata-Kitayama
3. 3そのままローマ字にする：Oaza Takahata, Aza Kitayama

迷ったら1番を選んでください。字・小字まで書かないと同じ町内に同じ番地が複数存在する、という地域はごく限られます。郵便番号が正しければ、郵便番号がその範囲を特定します。

実際の形ごとに、英語の各欄への振り分けを示します。郵便番号はお手元のものをそのまま数字で入れてください。

【パターン1】郡＋町＋大字＋番地 山形県東置賜郡高畠町大字高畠1234番地 Address Line 1：1234 Takahata City：Takahata-machi, Higashiokitama-gun State / Province：Yamagata Country：JAPAN

【パターン2】市＋大字＋字＋番地の枝番 千葉県匝瑳市大字八日市場イ1234-5 Address Line 1：1234-5 Yokaichiba City：Sosa-shi State / Province：Chiba Country：JAPAN （「イ」「ロ」のようなカタカナの字名は、無理にローマ字にせず省きます）

【パターン3】郡＋村＋大字＋番地＋建物 長野県北安曇郡白馬村大字北城5678 グリーンハイツ203 Address Line 1：5678 Hokujo Address Line 2：#203 Green Heights City：Hakuba-mura, Kitaazumi-gun State / Province：Nagano Country：JAPAN

共通するのは、Address Line 1 に入るのが「番地の数字＋大字の読み」だけ、という点です。

郡・町・村はローマ字のサフィックスを付けます。

• •郡 → -gun（例：北安曇郡 → Kitaazumi-gun）
• •町 → -machi または -cho（読み方に従う）
• •村 → -mura または -son（読み方に従う）
• •市 → -shi

町・村の読みは自治体によって割れます。同じ「町」でも、白馬村のある長野では「〇〇まち」、九州では「〇〇ちょう」が多いといった具合です。自治体の公式サイトのローマ字表記か、住所の読みがなを確認してください。判断がつかないときは -machi / -mura を使っておけば、日本国内の配達で問題になることはありません。

郡は行政区画としては市町村の上位ですが、英語では都道府県（State）ではなく市町村（City）側に付けます。郡を State 欄に入れると、その欄が求めている「都道府県」と食い違います。都道府県の英語表記は都道府県の英語表記一覧で確認できます。

海外のフォームでいちばん迷うのが City 欄です。郡・町・大字と3つ候補があるように見えますが、入れるのは町・村の名前です。

City：Takahata-machi（町名）

郡まで入れたいときは、City 欄の中で「Takahata-machi, Higashiokitama-gun」と続けて書きます。City 欄が短くて入らなければ、郡は落としてください。郵便番号があれば郡は特定できます。

そして大字は City 欄ではなく Address Line 1 側です。大字は「町の中の区画」であって市町村名ではないからです。ここを取り違えて City 欄に大字を入れると、City と State の組み合わせが実在しない住所になり、海外サイトの住所検証ではじかれる原因になります。

郵便番号や都道府県が弾かれるときの対処は海外サイトで日本の郵便番号・都道府県が弾かれるときの対処法にまとめています。

地番の地域では「1234番地の5」「1234番地5」という書き方が出てきます。英語では住居表示と同じくハイフンでつなぎます。

1234番地の5 → 1234-5 1234番地 → 1234 甲1234番地 → 1234（甲・乙は省く）

「番地の」を of と訳したり、No. を付けたりする必要はありません。数字とハイフンだけで十分です。

注意が必要なのは、この番地が土地の番号であって建物の番号ではないことです。同じ番地に複数の建物が建っている地域では、建物名・部屋番号を省くと届きません。住居表示の住所なら建物名を落としても届くことが多いのですが、地番の住所では建物名まで書いてください。建物名・階数・部屋番号の書き方はビル名・階数・部屋番号の英語表記で扱っています。

郡・町・大字が全部入ると Address Line 1 と City が長くなり、30文字前後の制限に当たります。削る順番は次のとおりです。

1. 1大字・字の表記（Oaza / Aza の文字列）を落とす
2. 2郡を落とす（郵便番号で特定できる）
3. 3町の -machi / 村の -mura を落とす（Takahata-machi → Takahata）
4. 4建物名を略す

最後まで残すのは「番地の数字・大字の読み・町村名・都道府県・郵便番号」です。ここを削ると届きません。削り方の詳しい手順は英語住所が文字数制限で入りきらないときにまとめています。

GlobalShips（globalships.jp）は、郵便番号を入力するだけで都道府県・市区町村を英語に自動補完し、Address Line 1 / 2・City・State・ZIP に振り分けた英語住所を生成する無料ツールです。郡・町・村のサフィックスにも対応しています。大字から先の番地部分だけを手で足せば、そのままフォームに貼り付けられます。処理はすべてブラウザ内で完結するため、住所が外部に送信されることはありません。

大字・字のある住所は、①大字・字は訳さず省く、②Address Line 1 は「番地＋大字の読み」だけ、③City は町・村の名前で郡はその後ろ、④番地の枝番はハイフン、⑤地番の地域では建物名を省かない、の5点で英語にできます。住所全体の基本ルールは日本の住所を英語で書く方法を参照してください。