団地・UR賃貸・都営住宅・県営住宅・社宅などの住所には、「3号棟」「A棟」のような棟の番号と部屋番号が入ります。一般のマンションより要素が1つ多く、英語の住所にするとどこに何を書けばいいのか迷いやすいところです。この記事では、棟のある住所の英語表記と、海外通販や申請フォームの欄への振り分けを記入例つきで整理します。
並べる順番は「部屋→棟→団地名→番地」
英語の住所は、小さい単位から大きい単位へ並べます。団地の場合は、部屋番号が最も内側、その次が棟です。
部屋番号 → 棟 → 団地名 → 番地 → 町名 → 市区町村 → 都道府県 → 郵便番号 → Japan
- 日本語
- 〒179-0072 東京都練馬区光が丘2-3 光が丘団地3号棟205号室
- 英語
- #205, Bldg. 3, Hikarigaoka Danchi, 2-3 Hikarigaoka, Nerima-ku, Tokyo 179-0072, Japan
記入例の住所は説明用のものです。自分の住所の番地・郵便番号に置き換えてください。
「号棟」「棟」の書き方
棟の番号は、Bldg.（Building の略）を付けて書くのが一般的です。
3号棟 → Bldg. 3 12号棟 → Bldg. 12 A棟・B棟 → Bldg. A／Bldg. B 1街区2号棟 → Block 1, Bldg. 2 東棟・西棟 → East Bldg.／West Bldg.
「3-goto」のようにローマ字にする書き方もありますが、海外のシステムや配達員には意味が伝わりにくいため、Bldg. を使うほうが無難です。日本国内の配達では、Bldg. 3 と書いてあれば3号棟と読み取ってもらえます。
団地名・住宅名のローマ字化
団地名は固有名詞なので、ローマ字にして末尾の一般名詞を英語またはローマ字にします。
〇〇団地 → 〇〇 Danchi（Danchi は日本の配達では通じる。海外向けに説明的にしたい場合は 〇〇 Apartments） 都営〇〇アパート → Toei 〇〇 Apartments 県営〇〇住宅 → Kenei 〇〇 Jutaku（または 〇〇 Prefectural Housing） 〇〇ハイツ → 〇〇 Heights 〇〇パークタウン → 〇〇 Park Town 〇〇社宅・〇〇寮 → 〇〇 Company Housing／〇〇 Dormitory
UR賃貸などで、建物に英語の名称が表示されている場合はそれに合わせます。団地名を書かなくても、番地・棟・部屋番号がそろっていれば届きます。文字数が足りないときは団地名から削ります。
「2-3-1-205」のように数字で続く住所
団地では、住所が「光が丘2-3-1-205」のように、番地のあとに棟と部屋番号が数字で続く表記になっていることがあります。この場合、どこまでが番地でどこからが部屋番号かを確認してから分けます。
2-3-1-205（2丁目3番1号の205号室） → Address Line 1：2-3-1 Hikarigaoka → Address Line 2：#205
2-3-1-205 のうち「1」が号棟を表している住所もあります。住民票や郵便物の宛名で「3号棟」のような表記があれば、それに合わせて Bldg. を使って書きます。判断がつかない場合は、日本語の住所と同じ数字の並びのまま「2-3-1-205 Hikarigaoka」と書いても、郵便番号と町名が正しければ日本国内で配達されます。
海外フォームでの欄の振り分け
海外通販や申請フォームでは、番地を Address Line 1、建物の情報を Address Line 2 に入れるのが原則です。〒179-0072 東京都練馬区光が丘2-3 光が丘団地3号棟205号室 の例です。
【海外通販（Amazon.com・iHerb など）】 Address Line 1：2-3 Hikarigaoka Address Line 2：#205, Bldg. 3, Hikarigaoka Danchi City：Nerima-ku State/Prefecture：Tokyo ZIP：179-0072
【ESTA（米国の電子渡航認証）】 Address Line 1：2-3 Hikarigaoka Address Line 2：Bldg. 3 Hikarigaoka Danchi Apartment Number：205（数字だけ） City：Nerima-ku State/Province/Region：Tokyo
【部屋番号の欄が別にあるフォーム】 Apt/Suite/Unit：205 Address Line 2：Bldg. 3, Hikarigaoka Danchi
部屋番号を入れる欄がある場合は、その欄に数字だけを入れ、棟は Address Line 2 に残します。棟を落とすと、同じ部屋番号が複数の棟にあるため届かないことがあります。
よくある間違い
①棟の番号を省く 団地では205号室が棟ごとにあります。部屋番号だけでは配達先が特定できないため、棟は必ず残します。
②「号棟」「号室」をそのままローマ字にする 「3 Goto 205 Goshitsu」は不要です。Bldg. 3 と #205 で伝わります。
③部屋番号と棟をつなげて1つの数字にする 「3205」のように書くと、別の部屋番号と読まれることがあります。#205, Bldg. 3 と分けて書きます。
④団地名を訳しすぎる 「Light Hill Housing Complex」のような意訳は、日本の配達員に伝わりません。固有名詞はローマ字のまま書きます。
GlobalShipsで団地の住所を英語に変換
GlobalShips（globalships.jp）では、郵便番号から住所を自動で補完し、建物名と部屋番号を入れると英語の住所を作れます。建物名の欄に「Bldg. 3 Hikarigaoka Danchi」のように棟まで入れると、Address Line 1／2 に分けた形でコピーできます。海外通販の配送先は「海外通販の住所変換ツール」（globalships.jp/tools/overseas-shopping-address）で欄ごとに作れます。
ビル・マンションの階数や部屋番号の書き方はビル名・階数・部屋番号の英語表記、大字・字のある住所は大字・字のある住所を英語で書く方法で解説しています。